دوست داشتن من با دوست داشتن تو فرق میکنه
من بهت ثابت می کنم
دوست داشتن تو و دوست داشتن من عین هم دیگه ان
دیو و گل
مترجم : Green Day ترجمه اختصاصی سایت کره فا هر گونه استفاده مادی از زیرنویس ممنوع می باشد
[قسمت 3]
این اولین فستیوال مدرسه ای من تو دبیرستانه
چیکار میکنی؟
ببین این خرس خیلی بامزه نیست؟
خیلی با نمکه
باشه
تموم شد
کویو چان
می خوای توی فستیوال همراه من باشی؟
بیا اینو تبدیل به بهترین فستیوال کنیم
کویومی؟چی شده؟
هیچی
امکان نداره
بچه ها من خبر هایی دارم
هیو...به فستیوال میاد
من تا حالا تو فستیوال ندیده بودمش
به غیر از این هیو تمام انگشتر ها رو به دختر ها برگردوند
این حلقه دادن دوباره تو اینده برمیگرده
واقعا؟منظورت اینه که دختری که حلقه اش پس داده شده هنوز شانس داره؟
درسته.درسته؟
عجیبه حلقه منو هنوز برنگردونده
جدا؟
اگه واقعا اون ادم رو دوست داشته باشی حلقه رو برنمی گردونی درسته؟
خوش به حالت من بهت حسودیم میشه...
اونا شبیه احمق هان
اونا الکی دور و اطرافش میگردن مگه نه؟
میرم رشته بگیرم تو میخوای؟
نمی تونم بهش بگم که من روزم رو با هیو می گذرونم
بهتره برگردم کلاس
باشه بعدا می بینمت باشه؟
کی میخواد بریم سر قرار؟
اومدیم هیو رو ببینیم کی هیجان زده اس؟
اینجا زمان قرار با هیو نوشته شده
هر کی میخواد بیاد بگیره
بیا
من وقتی ندارم
بیا بریم
این خواست همه کلاسه پس حق انتخابی نداریم
مهم نیست
همه دختر ها منتظر توئن
تو...
هیو اگه میخوای با ما عکس بگیری اونجا وایسا
من به خاطر تو اینجا نیومدم
کویو چان...
خانوم خرسه
ببخشید
میتونی چندتا لباس بهم بدی که خیلی غیر عادی نباشن؟
نمیخوام زیاد تابلو باشه
هرچی میپوشی بازم تابلویی اما...
برای کوماکارا
نمی تونم چیزی پیدا کنم
ام...
این به نظرت خوبه؟
اینه.این به تو میاد
واقعا؟
درسته هیو؟چی؟کجا رفت؟
یه خانم بانمک برای خودم پیدا کردم
میخوای با ما بری سر قرار؟باشه؟
هی؟
هی برو کنار...
زودباش
تو عوضی ای
لعنت بهتون
اونا به کویو چان من دست زدن
هیو...
ببخش به خاطر این اتفاق
اشکالی نداره
ممنون هیو
هیو
من منتظرت می مونم تو تا کی میخوای منتظرم بزاری؟
ببخش باید برم
چرا این لباس رو پوشیدی؟
اما بانمک شدی
باید لباس رو برگردونم
اونجا بمون
نه میخوای بهش نشون بدی؟
این منو اذیت نمی کنه
بیا
این چیه؟هدیه اس؟
حلقه مدرسه ات هست
من هنوز مال تو رو برنگردونم
چی؟تو حتی مال منم برمیگردونی؟
ببخش به خاطر این دیر پس دادن
هیو
با این
همه ی 199 تا انگشتر به صاحبشون برگردونده شدن
تنها کسی که میخوام حلقه اش رو قبول کنم
فقط تویی
بیا با هم به مراسم بریم
بالاخره با هم هستن...
دوست داشتن من و دوست داشتن اون
تو کانا اوگامی از کلاس ای هستی درسته؟
تمام شایعه های اطراف در مورد توئه که از بقیه جدایی درسته؟
اگه با ما باشی ازت مراقبت می کنیم
به نگرانیت نیاز ندارم من خوبم
این قدر متکبر نباش
من شنیدم تو حلقه ات رو به کسی ندادی برامون مهم نیست چیکار کنی باهاش
برو کنار برای من اهمیت نداره
باشه همونطور که تو میگی
کانا اوگامی برگشته به راهنمایی...
عوضی با کانای من چیکار داری؟
هزار بار میخوام بزنمت نه...
مطمئن باش میکشمت
توی عوضی
اوگامی.وایسا.وایسا
اوگامی.ببین.منم
تاتسوکی هیوشی تو عقل تو کله ات داری؟
اگه اجازه میدادی این قضیه راحت تموم میشد
امکان نداره!
من اجازه نمیدم
تو واقعا احمقی
من نگرانش نیستم
ساعت 3 ظهر فستیواله اگه می خوای با هم بریم...
من نمیام
میایی با هم بریم کافه تریا رشته بخوریم؟
باشه
من دعوتت رو قبول میکنم
حتما
پس...
بعدا ساعت 3 کنار استیج می بینمت
می خوام عجله کنم و بهش بگم
که واقعا دوستش دارم
چیهایا...
من باید لباس رو برگردونم داریم مغازه رو می بندیم
هنوز خیلی زود نیست؟
من شنیدم یه دختره که شبیه خرسه می خواد با هیو به فستیوال بره
کوما...
خانوم خرسه
تو واقعا دوستش داری؟
به خاطر قیافه اش یا محبوبیتش بین دخترا نیست درسته؟
این نیست من...
واقعا دوستش دارم
اگه امکان داشت
دلم میخواد به اون مراسم نری
من هیو رو از راهنمایی میشناسم
اون هر روز با دختر های مختلفیه
اون خیلی بین دخترا محبوبه و اصلا نمی خواد محبوبیتش از بین بره
اون حتی یه بار هم پشیمون نشده
اون نمی دونه عشق چیه
بخاطر همین...
این که باهاش رابطه داشته باشی بیهوده اس
میدونم
این عشق فایده ای نداره
اما.
من دوستش دارم
من هیو رو دوست دارم
من نمیذارم خودت رو از بین ببری من نگرانتم
کویو چان...
کاکی زونو اینجایی
چند دقیقه پیش یه تماس از بیمارستان داشتم
نرو
این اسون ترین راه برای توئه من نمیزارم باهاش بری
چیهایا..نگران منه
ممنون
من واقعا خوبم
طوری رفتار نکن انگار که مهم نیست
تو اونجا مقابل هیویی
این احساس درونیته؟
من هیو رو باور دارم
این تموم کاریه که می تونم حالا انجام بدم
من باور دارم که اون بهم اهمیت میده
پس...
مهم نیست چی بشه گریه نکن
من اونجا نیستم که اشک هات رو پاک کنم
من اینو قبول کردم گریه نمی کنم
قول میدم
زودباش برو
اون دوست نداره زیاد منتظر بمونه
من میرم
پس من میرم
به خاطر این اتفاق متاسفم
نه مهم نیست
من تنها کسی ام که بهش اهمیت میده
خداحافظ
دکتر...
من...دختری رو دیدم که واقعا دوستش دارم
می خوام برم بهش اعتراف کنم
قلبم خیلی تند میزنه...
اولین باریه که این احساس رو دارم
موفق باشی
دکتر کاکی زونو بازم یه حمله دیگه داشته
می خوای به فستیوال مدرسه بری
اره
لطفا حلقه ات رو بزار اینجا
اسمت؟
کویومی کوماکورا
اسم پارتنرت
اون...
هیو کاکی زونو
چرا جواب نمیده؟
چرا ادرس لاین کویو چان رو نپرسیدی؟
بعدا..
چند وقت بعد بالاخره به هیو میگم
همیشه می خواستم بهش بگم
چند دقیقه دیگه فستیوال حلقه دادن شروع میشه
ما کویومی کومامورا از کلاس ای رو داریم
امکان نداره
فردی که از کلاس ای پارتنرشه.. هیو کاکی زونو هست
این یه شوخیه مگه نه؟
لعنتی
ام...چه اتفاقی برای پارتنرت افتاده هیو کاکی زونو؟
اون نمیاد
نمی تونست تو رو ول کنه؟
هیو داره چیکار میکنه؟
اون اصلا به هیو نمیاد
مثل اینکه هیو قرار نیست بیاد
حلقه دادن به هیو... به نظرت توهم نزده؟
خیلی خنده داره
چرا واقعیت رو نمیگی
وقتی هیو گفت دوستت داره در واقعا داشت گولت میزد
زودباش عذر خواهی کن
عذرخواهی کن
نه...
هیو به من قول داد...
اون گفت دوست داشتن ما شبیه هم هست
اون گفت که حلقه ام رو بهش بدم
هیو...
دارید اعصابمو خورد میکنید
پارتنر خانوم خرسه...
منم
مترجم : Green Day ترجمه اختصاصی سایت کره فا هر گونه استفاده مادی از زیرنویس ممنوع می باشد